Faire mieux que l'original ?
Faire du neuf avec du vieux, c'est bien. Encore faut-il que l'on y apporte quelque chose d'intéressant. En anglais, le terme désigne le fait de "re-faire" quelque chose qui existe déjà, et si possible en mieux. A ne pas confondre donc avec le très en vogue reboot (repartir de zéro pour mieux rebondir, comme Batman Begins), le remake s'inspire d'une oeuvre précédente, et est tourné avec des modifications plus ou moins importantes, que ce soit sur le fond (nouveau scénario) ou sur la forme (réalisation particulière, acteurs différents, effets spéciaux...).

En fait, tout ça n'est parfois qu'une excuse pour les producteurs en manque d'inspiration, voire de temps. No idea ? Pas de panique, on racle les fonds de tiroir et on refait à sa sauce ! Le choc des Titans de Davis Desmond version 2010 est ainsi passé au karcher de la 3D, des effets spéciaux XXL, écopant au passage d'un casting musclé : Ralph Fiennes, Liam Neeson et Sam Worthington. A en perdre la tête (de Gorgone).

Quand ça marche, on refait
Eh oui, les premiers films "remakés" sont ceux qui ont fait exploser le box-office. Pour le coup, certains ont droit à un lifting, plus ou moins réussi. Souvenez-vous de nos franchouillards La cage aux folles, Le dîner de cons ou encore Bienvenue chez les Ch'tis. Ils ont tous eu, ou vont avoir droit, à un remake US. Sans parler des oeuvres cultes des années 80-90 du type karaté Kid, Robocop, ou autre Footlose...

Certains d'entre eux ont connu un succès remarquable, parfois plus grand que leur originaux. C'est le cas par exemple pour Scarface de Brian De Palma, Charlie et la Chocolaterie de Tim Burton, Robin des Bois avec Kevin Costner, La mouche de David Cronenberg ou encore la Momie avec Brendan Fraser.

Autre symptôme, la plupart des remake sont inspirés de films étrangers. Le héros amnésique et espagnol d'Alejandro Amenabar devient un Tom Cruise américain dans Vanilla sky, Les infiltrés d'Infernal affairs (originellement asiatiques) atterrissent à Boston sous la tutelle de Martin Scorsese, tandis que les frères Coen font déménager leurs Tueurs de Dames de Londres jusqu'au coeur de l'Alabama. Magie du cinéma, qui a l'art et la manière de transposer des histoires personnelles à une dimension universelle.

Hommages
Si le remake "absolu"de Gus Van Sant reprend plan par plan mais en couleur le Psycho d'Alfred Hitchcok, Peter Jackson signe, quant à lui,  avec son remake du chef-d'oeuvre culte King Kong son plus grand rêve de gosse. Idem pour Tim Burton et sa Planète des singes.

Joueur, Michel Gondry intègre dans son Soyez sympa, rembobinez, des bouts de remake bricolés à la va-vite, avec les moyens du bords, les fameux films "suédés". Michael Haneke pousse le bouchon encore un peu plus loin en réalisant carrément un remake de son propre film, le pas très marrant Funny games !

Ces "hommages" ne font pourtant pas toujours écho au talent et à l'adoration des maîtres d'antan. Dernière preuve à l'appui, le récent Nine de Rob Marshall (remake du 8 1/2, de Federico Fellini) n'a pas franchement suscité les passions, malgré un casting glamour à souhait. Les jolis minois et la 3D ne font pas donc pas tout...