Ne rêvons pas. Dès que la rumeur enfle, nous prévenant qu'un producteur décide de se lancer dans l'adaptation d'une série animée, nos petits yeux d'enfants attendris commencent à piquer un peu. Le fait est qu'en matière d'adaptation de dessins animés, on est plus souvent proche du naufrage artistique (Les Pierrafeu, Aeon flux) que du chef-d'oeuvre impérissable. Qu'à cela ne tienne, la sortie d'une version (américaine) d'Astro Boy, une des plus belles réussites du mangaka (japonais) Osamu Tezuka, nous donne l'occasion d'un petit tour d'horizon des projets les plus étonnants ou affligeants du genre.

Partir en "live"
D'abord il convient de faire la différence entre deux types d'adaptations : le "live" qui consiste à utiliser des acteurs faits de chair et de sang pour incarner l'univers de la série, et l'adaptation pure et simple, parfois agrémentée de technologies nouvelles (c'est le cas d'Astro Boy, qui a recours à la très tendance 3D). Dans le premier cas, et sauf exception qui confirme la règle, la (louable) tentative, s'est presque toujours soldée par un échec.

Aeon flux passé à la trappe en 2005, Inspecteur gadget gogonanardisé par un dénommé Kellogg (fallait l'inventer celle-là) en 1999 ou encore La famille Pierrafeu renvoyée malgré John Goodman à ses rocailleux travaux en 1994 ; la liste des accidents industriels est plutôt fournie. Pourtant lorsque les Etats-Unis puisent dans un répertoire étranger, ils savent parfois produire des objets étonnamment pops et stimulants, comme l'intrigant Speed Racer des frères Wachowski.

Sans Goku
Évidemment, le contre-exemple parfait est Dragonball Evolution, risible adaptation du manga culte des années 90 qui a, en quelques semaines, mobilisé une cohorte de fans contre lui. Reste alors à se rabattre sur les adaptations stricto sensu qui, si elles sont souvent d'une fadeur à faire peur, réussissent parfois le tour de force de reproduire 1h30 durant la réussite d'un épisode de 30 minutes. Ainsi des Simpson, le film, hilarante et notable réussite dans le genre.

Plus près de chez nous, les Lascars ont également prouvé qu'avec un peu d'originalité, le format tv pouvait être soluble dans le cinéma. La sortie récente des Moomin (drôles de bêtes finlandaises passées presque inaperçues sous nos latitudes) et l'arrivée prochaine de l'adaptation "live" du Dernier maître de l'air par le wonder boy hollywoodien M. Night Shyamalan, changera peut-être la donne. En attendant, vous pouvez juger sur pièces grâce à notre diaporama.